تعطیل! :: انتشار فصول نشان آتنا

دوستانی لطف کردن از فصل‌ های ۱۶ و ۲۰ و اینا برای ما ترجمه فرستادن. انشالا جای جدیدی که تصمیم به ترجمه‌ ی این کتاب گرفت، برن و ترجمه شون رو بدن به اونا.

از همه شدیداً عذر می‌ خوام ولی واقعا مشکلی هست که نمی تونم براش کاری کنم.

حالا آزادین هر چی خواستین فحش بدین!

باز هم معذرت می خوام.

۰ ۰
۹۲/۰۶/۱۱

نشان آتنا

نظرات (۳۲)

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۳:۰۲

amir khan ein abad

میشه سایتی که میخواد این کتاب رو ترجمه کنه آدرسش رو بدید؟

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۴:۵۳

خب مگ یک سوم کتابو ترجمه نکردین؟همونم ک ندادین بعدم خب شما ک چند نفر بودین یعنی همتون مشکل شخصی دارین و اینم اصلاً خوب نیس ک مردمو سرکار میزارین حداقل باید دنبال یکی میگشتین ک ادامه بده ن اینکه بگین مشکل خودتونه و حالا فش بدین8[]

پاسخ:
مترجمی که همکارم بود گفته بود یک سوم ترجمه کرده!

اما فقط همین قدر تحویل داد!

کتابی نیست که رو زمین بمونه. سایتا هم ترجمه نکنن. نشر بهنام ترجمه اش می کنه. دیر و زود داره. سوخت و سوز نداره.

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۴:۵۹

ناشناس

...

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۵:۰۵

amin

متاسفم براتون

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۶:۵۶

dante

آقا مگه مردم مسخره شمان ؟ بعد سه ماه با کلی افاده و قهر هفت فصل گذاشتی حالا برگشتی می گی تعطیله و میگی کتابی نیست که زمین بمونه ?

خب اگه نمیتونستی چرا پروژه رو از سایت های افسانه ها و ناوارگ گرفتی ؟

قسمت اولیه داستان رو هم که اونا ترجمه شون رو دادن (بر اساس گفته های مدیر ناواروگ که پس از پایان پروژه پسر نپتون این رو گفتن ) شما این وسط مگه چی کاره بودی ؟

پاسخ:
عزیز جان!

ناواروگ که قاطعانه اعلام کرده بود ادامه نمیده!

افسانه‌ ها هم گفت به خاطر حمایت از نشر بهنام ترجمه نمی‌ کنه به هیچ وجه.

بعد اینا چطور قرار بود ترجمه کنن؟!

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۷:۱۲

احمد رضا دادخواه

پس هر موقع فهمیدین اسم سایتی که ادامه میده تو سایت بزارین
از همون اول هم باید افسانه ها ترجمه میکرد.

پاسخ:
افسانه‌ ها باهاشون تماس گرفتیم و گفتن به خاطر حمایت از نشر بهنام ترجمه نمی‌ کنه به هیچ وجه!

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۷:۲۴

حسین

ممنون بابت ترجمه هایی که کردین و زحمت هایی که کشیدین.انشاالله مشکل شما هم حل می شه.زندگی همینه احتمالا یک سایت دیگه ادامه رو قیول می کنه،بازم ممنون.

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۷:۳۳

ما نمی تونیم با اون مترجم ارتباط برقرار کنیم؟

پاسخ:
خیر

مترجم نیست!

مشخصه که از اول هم الکی گفته بوده و ما رو مسخره کرده بوده ;)

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۸:۲۴

محمد حسین

دوستان بهتر بود این اتفاق نمی افتاد ولی حالا که افتاده باید یه سایتی پیدا بشه ادامه بده تا زیاد بهتون چیزی نگفتن

من قضاوت سریع نمی کنم حتما یه چیزی بوده ولی کاش این جوری نمی شد

حالا گذشته

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۹:۳۹

hadiish

mer30 babate zahmataton

mofagh bashin ^_^

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۱۹:۵۹

فاطمه

سلام

دوستانی که این کتاب زیبا رو دنبال میکنن ما توی سایت زندگی پیشتاز داریم برای ادامه ترجمه نشان آتنا یه تصمیم هایی میگیریم....شاید ترجمه اشو ادامه دادیم شاید هم نه....هیچ قولی نمیدم... اما تمام سعیمون بر اینه که باقی این کتاب رو ترجمه کنیم....

میتونین اخبار در این مورد رو توی سایتمون: life-gate.ir دنبال کنید....

پاسخ:
متشکرم

موفق باشین

خبری شد بگین تا اعلام کنیم :)

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۲۰:۳۵

dan emma

میشه تا جایی که ترجمه شده ، هرطور شده گیر بیارین و برامون بذارین ، یا یه سایت معرفی کنین که کار رو اونجا ادامه بده ، آخه بعد فقط هفت فصل دارین تعطیل می کنین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

از این هفت فصل ممنون ولی ....................

پاسخ:
خیر

مترجم نیست!

مشخصه که از اول هم الکی گفته بوده و ما رو مسخره کرده بوده ;)

بهرحال به قول یکی از دوستان نمیشه قضاوت هم کرد. شاید ترجمه کرده بود بعد گمشون کرده! خدا داند. بهرحال جوابش به من این بود که من همین هفت تا رو بیشتر ندارم و تمام!

در صورتی که ما از فصل ۱۵ داشتیم برنامه ریزی گروهی می کردیم.

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۲۱:۵۰

آرش

متاسفم که شما هم این کتاب رها کردید اما باید این هم بدونید که همه سایت ها یکی یکی ترجمه این کتاب رها کردن اول از همه ناوارگ که کتاب دوم ترجمه میکرد از دسترس خارج شد سایت افسانه ها هم دیگه منتشر نکرد اما عجیبه که من کتاب دوم تو یه وبلاگ کوچیک پیدا کردم بعد هم تو بلاگ کتابخانه هاگوارتز 3 فصل اول نشان آتنا رو پیدا کردم از اون هم به وبلاگ شما رسیدم تا فصل هفت اما کس دیگه ای قصد ترجمه نداره اگر سایت یا وبلاگی میشناسید لطفا معرفی کنید

پاسخ:
دوستان زندگی پیشتاز دارن بهش فکر می‌کنن. life-gate.ir

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۲۲:۰۵

شیدا

از نظر من اشکال نداره.تقصیر شما که نبوده.مترجم ادم درستی نبوده.اما اگه مترجمی پیدا کردید همینجا ادامه بدید.

مهم نیست.نیازی هم به فحش نیست.

۱۱ شهریور ۹۲ ، ۲۳:۵۶

bahar

خیلی ممنون بعد از یه ماه و خورده ای الافی هفت فصل دادین حالا هم که اینجوری به هر حال ممنون اگه سایتی خواست ترجمه کنه میشه روی وب بذارین ؟

پاسخ:
حتما :)

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۰۰:۲۴

amir

فقط همین:|

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۰۰:۲۸

علوی

تا همین جا هم که دادید خیلی ممنون
امیدوارم تو تمام مراحل زندگی موفق و پاینده و یه کمی از این پیگیرتر باشید.
سایت ناوارگ هم ترجمه بخش آخر کتاب رو خیلی کش داد اما ملت رو ناامید نکرد.
شما خودت از دست ما خواننده ها خسته شدی بعد کم‌کم بریدی!
انشا الله بعداً تو بقیه کارها به خصوص درس و زندگی پیگیرتر، مصرتر، مصمم‌تر و کلاً به قول بروبچز سه‌پیچ‌تر گیر باشید
بازم ممنون
یاحق

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۰۷:۳۱

ashkan m

خیلی ممنون که تا اینجا ترجمه کردید D:

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۱۱:۴۴

مهرنوش

مرسی بابت ترجمه تا همین جا.

دوستانی هم که کم لطفی میکنند و شکایت دارن از گرفته شدن وقتشون، عذر میخوام، اما برید انگلیسیشو بخوندی. کسی مجبورتون نکرده بودی بیایید فارسیشو از این سایت بگیرید. فکر کنید اصلا هنوز ترجمه نشده.

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۱۳:۱۴

....

mage mrdom maskhare oon motarjeman????7 ta ro tarjome kardin daste shomam dard nakone vali bekhatere ye nashre dige maro sarekar bezarin ye chize digas.......nashraye irani gand mizanan be ketab man didam ke migam harja eshgheshoon keshid sansore bikhod mikonan shoma ke az dastane in ketab khabar darin shakhsiatash bozorg shodan o ravabeteshoon taghir karde...alaki ke nist...midoonam nazaramo nemizarin vali kheyi kare oon shakhse motarjem ke khodkhah bood bad bood barash motasefam

پاسخ:
تایید شد نظرت :)

فقط هیچ وقت زود قضاوت نکن!

و این که این کتاب مگه چی داره که بخواد سانسور باشه؟‌:))) نهایت یه ماچ. به درک. شما خود داستان رو دوس داری یا کشته مرده اون یه دونه ماچی؟

با سانسور منم موافق نیستم ولی این کتاب چیزی نداره که بخواد سانسور بشه. کتابایی مثل تاج و تخت نباید چاپ بشن چون نصف کتاب سانسور میشه نه این. و البته سانسورشون هم روی روند داستان تاثیر می ذاره.

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۱۳:۵۵

خشایار

سلام حد اقل می شه بگید این کتاب کلا چند فصل هست؟؟

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۱۴:۲۸

JuPiTeR

درود
ژوپیتر هستم از سایت زندگی پیشتاز
ما تصمیم نهایی بابت ترجمه ی این کتاب رو گرفتیم فقط منتظر تایید مسئولین این وبلاگ هستیم
اگر ما ترجمه رو شروع کنیم برای مدتی پروژه معلق میشه
بعد فصل دهی رو شروع میکنیم
اگر مسئولین موافق بودند؛ لطفا فصولی رو که ترجمه شده رو به من ایمیل کنن
به بقیه لطفا صبور باشید تا ما تمام هماهنگی ها رو بکنیم
من خودم قول میدم پروژه رو تموم کنیم حتی اگه شده برم بزنم تو سر مترجم ها این پروژه رو تموم میکنیم

فصل دهی از اواخر شهریور یا اوایل مهر شروع میشه

با تشکر تیم مدیریت زندگی پیشتاز
www.pioneer-life.ir

پاسخ:
خیلی هم عالی.

موفق باشید.

اگه ایمیلم باز بشه می فرستم ترجمه ها رو :)

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۲۲:۲۷

amir torkaman

don't be such a FUCKING pussy

پاسخ:
سخن هرکسی نشانه‌ ی شخصیت خودشه! نظر شما چیه؟ ;)

۱۲ شهریور ۹۲ ، ۲۳:۳۹

dan emma

من از تمام زحمتی که کشیدین تشکر می کنم و براتون آرزوی موفقیت می کنم ؛ ار مسئولین سایت زندگی پیشتاز هم صمیمانه قدردانی می کنم اگر ترجمه این کتاب رو شروع کنن و هرچه سریعتر بهتر ، اول مهر رسید:-((

متاسف هم شدم که مترجمتون بدقولی کرد :-(

بازهم ممنون ؛ حداقل به تک تک نظرات توجه کردین و جواب دادین و این خیلی باارزشه!!!!!

۱۳ شهریور ۹۲ ، ۰۲:۴۴

پیام

سلام منم از شما تشکر میکنم همین که تا الان این کارو انجام دادید بدون اینکه بتونید سودی ازش بکنید امیدوارم که تو تمام مراحل زندگیتونم موفق بشین

فقط یه سوال داشتم تلکیف این وبلاگ جی میشه کاملا حذفش میکنید

پاسخ:
حذفش نمی‌ کنیم ولی شاید فقط یک پست دیگه بخوره. اونم معرفی جایی که می‌ خواد ترجمه اش کنه.

۱۳ شهریور ۹۲ ، ۰۷:۰۷

آلیس کالن

من از بابت ترجمتون تا این جا تشکر میکنم که روی نظراتی رو که این جا گفته شده بود رو زمین ننداختید و امیدوارم که در زندگیتون موفق باشین!!!
باتشکر!!

۱۳ شهریور ۹۲ ، ۱۴:۱۷

ایمان